Агония и экстаз

Португалия празднует победу, в то время как Англии остается лишь зализывать раны после невероятной развязки четвертьфинального матча ЕВРО-2004™ в Лиссабоне. Неудивительно, что после такого драматического исхода журналисты обоих стран в своих комментариях используют превосходные степени, чтобы выразить восторг или отчаяние.

Португалия - Англия 2:2 (6:5 по пенальти)

Быть может, самая великая футбольная победа в истории Португалии. Возможно, это звучит как преувеличение - читатели наверняка вспомнят и другие достижения, - однако этот результат принес нам не только место в полуфинале. Это победа всей страны после долгих веков фатализма. Способность противостоять изменчивой фортуне, быть хозяином своей судьбы и превосходить несправедливость - вот залог этого исторического триумфа. Несмотря на незаслуженный мяч в свои ворота уже на третьей минуте, несмотря на ответный гол Лэмпарда под занавес второго дополнительного тайма, мы переиграли команду, которая не стеснялась почти в полном составе стоять вокруг собственной штрафной. Настоящим героем встречи стал Рикарду - вначале он сделал блистательный "сейв", а потом безукоризненно реализовал свой пенальти. (A Bola)

Национальная сборная Португалии подарила своим болельщикам настоящий праздник футбола и заслуживала победы еще до серии пенальти. Зато теперь все убедились в классе Рикарду, который не дрогнул в решающий момент и отразил пенальти Вассела, после чего сам забил победный 11-метровый. Против соперника, который 80 минут матча провел в обороне, Сколари играл под лозунгом "все или ничего" и добился в итоге победы. Теперь команде по силам преодолеть любые преграды. (O Jogo)

40 лет английской футбольной боли. Инструмент пыток был необычайно знаком - в четвертый раз сборная Англии покидает чемпионат, уступив в серии пенальти. Команда начинала турнир, или по крайней мере вчерашний матч, с полной уверенностью в том, что ей наконец-то удастся завоевать первый трофей с 1966 года. Тем не менее, сегодня днем наши футболисты прилетят домой, чтобы заняться привычным самоанализом после очередного поражения. (The Times)

И снова удача отвернулась от Англии в послематчевой серии пенальти. До боли знакомые 11-метровые удары положили конец невероятно напряженной, одной из самых запоминающихся встреч в истории крупных турниров. Лиссабон-2004 встал в один ряд с Турином-1990, "Уэмбли"-1996, Сент-Этьеном-1998 и навсегда оставил нам горькую память. Решающий удар нанес португальский голкипер Рикарду. Англия постигает новые вершины позора в серии пенальти. (Daily Telegraph)